sábado, 22 de setembro de 2007
Conhecendo o vocabulário Baiano
Algumas frases utilizadas freqüentimente no dia-a-dia na bahia
"Colé, misera!" - Olá, amigo.
"Colé, men!" - Olá, amigo.
"Colé, disgraça!" - Olá, amigo.
"Diga aê, monstro!" - Olá, amigo.
"Diga aê, bicho!" - Olá, amigo.
"Digái, negão!" - Olá, amigo. (independente da cor do amigo)
"E aí, viado!" - Olá, amigo. (independente da opção sexual do amigo)
"E a ê , rey!?" - Olá amigo.
"Diga, mô pai!" - Oi para você também, amigo!
"ÊA!" - Olá, amigo.
"Colé de mêrmo ?" - Como vai você?
"É niuma, miserê" - Sem problemas, amigo.
"Relaxe mô fiu" - Sem problemas, amigo.
"Cê tá ligado qui cê é minha corrente, né vei?" - Você sabe que é meu bom amigo, não é?
"Bó pu regui, negão?" - Vamos para a festa, amigo?
"Aí cê me quebra, né bacana" - Aí você me prejudica, não é meu amigo?
"Aooonde!" - Não mesmo!
"Vô quexá aquela pirigueti" - Vou paquerar aquela garota.
"Vô cumê água" - Vou beber (álcool).
"Colé de mermo ?" - O que é que você quer mesmo? (Caso notável de compactação!)
"Eu tô ligado que cê tá ligado na colé" - Estou ciente do seu conhecimento a respeito do assunto.
"O brother tirou uma onda da porra". - O cara 'se achou'.
"Tá me tirando como otário é?" - Está me fazendo de bobo?
"Tá me comediando é?" - Está me fazendo de bobo?
"Se plante!" - Fique na sua.
"Se bote ae, vá!" - Chamada ao combate físico
"Eu me saí logo" - Eu evitei a situação.
"Shhh...Ai, mainhaaa" - Até hoje não se sabe a tradução. Sabe-se apenas que nas músicas de pagode, o vocalista está excitado com sua respectiva amante.
"Oxe!" - Todo baiano usa essa expressão para tudo, mas um forasteiro nunca acerta quando usa.
"Lá ele!" ou "Lá nele" - Eu não, sai fora, ou qualquer outra situação da qual a pessoa queira se livrar ou passar para outro.
"Lasquei em banda!" - meteu sem dó nem pena.
"Biriba nela mô pai" - Manda ver! (no sentido sexual da coisa)
"Ó paí ó" - Olhe para aí, olhe! - Essa expressão foi utilizada pela primeira vez pelo capitão português Manoel da Padaria a frente da Nau Bolseta, que por infortúnio (leia-se burrice) perdeu-se da frota portuguesa no caminho para as índias e veio parar na Bahia. Desde então foi resgatada pelo povo baiano, assíduo leitor de Camões, já que trata-se de um texto apócrifo d'Os Lusíadas, que nem os portugueses sabiam (Nenhum jamais concluiu a leitura do clássico). É muito usada por aqui, tanto que virou filme, peça teatral, música, marca de refrigerante, água de coco, barzinho, cerveja, igreja....
"Num tô comeno reggae!" - Não estar acreditando ou dando muita importância.
"Num tô comeno reggae de (fulano)!" - Não estar com medo de provocação/ameaça de (fulano)
"Tome na seqüência misêrê" - Tomar o troco de algo ruim que vc fez"Rumaláporra!" - Agir violentamente contra alguém ou algo.
"Picá a porra!" - Agir violentamente contra alguém ou algo.
"Rumaládisgraça" - Agir violentamente contra alguém ou algo."ei, ó o auê aí ô" - tida como única frase universal a utilizar apenas vogais e ter sentido completo, significa 'parem de baderna.
"Bó batê o baba" - Chamar os amigos para uma partida de futebol
"Bó pro reggae" - Chamar os amigos para a balada
"Hoje eu to na bruxa" - Hoje eu to muito louco
....
"Colé, misera!" - Olá, amigo.
"Colé, men!" - Olá, amigo.
"Colé, disgraça!" - Olá, amigo.
"Diga aê, monstro!" - Olá, amigo.
"Diga aê, bicho!" - Olá, amigo.
"Digái, negão!" - Olá, amigo. (independente da cor do amigo)
"E aí, viado!" - Olá, amigo. (independente da opção sexual do amigo)
"E a ê , rey!?" - Olá amigo.
"Diga, mô pai!" - Oi para você também, amigo!
"ÊA!" - Olá, amigo.
"Colé de mêrmo ?" - Como vai você?
"É niuma, miserê" - Sem problemas, amigo.
"Relaxe mô fiu" - Sem problemas, amigo.
"Cê tá ligado qui cê é minha corrente, né vei?" - Você sabe que é meu bom amigo, não é?
"Bó pu regui, negão?" - Vamos para a festa, amigo?
"Aí cê me quebra, né bacana" - Aí você me prejudica, não é meu amigo?
"Aooonde!" - Não mesmo!
"Vô quexá aquela pirigueti" - Vou paquerar aquela garota.
"Vô cumê água" - Vou beber (álcool).
"Colé de mermo ?" - O que é que você quer mesmo? (Caso notável de compactação!)
"Eu tô ligado que cê tá ligado na colé" - Estou ciente do seu conhecimento a respeito do assunto.
"O brother tirou uma onda da porra". - O cara 'se achou'.
"Tá me tirando como otário é?" - Está me fazendo de bobo?
"Tá me comediando é?" - Está me fazendo de bobo?
"Se plante!" - Fique na sua.
"Se bote ae, vá!" - Chamada ao combate físico
"Eu me saí logo" - Eu evitei a situação.
"Shhh...Ai, mainhaaa" - Até hoje não se sabe a tradução. Sabe-se apenas que nas músicas de pagode, o vocalista está excitado com sua respectiva amante.
"Oxe!" - Todo baiano usa essa expressão para tudo, mas um forasteiro nunca acerta quando usa.
"Lá ele!" ou "Lá nele" - Eu não, sai fora, ou qualquer outra situação da qual a pessoa queira se livrar ou passar para outro.
"Lasquei em banda!" - meteu sem dó nem pena.
"Biriba nela mô pai" - Manda ver! (no sentido sexual da coisa)
"Ó paí ó" - Olhe para aí, olhe! - Essa expressão foi utilizada pela primeira vez pelo capitão português Manoel da Padaria a frente da Nau Bolseta, que por infortúnio (leia-se burrice) perdeu-se da frota portuguesa no caminho para as índias e veio parar na Bahia. Desde então foi resgatada pelo povo baiano, assíduo leitor de Camões, já que trata-se de um texto apócrifo d'Os Lusíadas, que nem os portugueses sabiam (Nenhum jamais concluiu a leitura do clássico). É muito usada por aqui, tanto que virou filme, peça teatral, música, marca de refrigerante, água de coco, barzinho, cerveja, igreja....
"Num tô comeno reggae!" - Não estar acreditando ou dando muita importância.
"Num tô comeno reggae de (fulano)!" - Não estar com medo de provocação/ameaça de (fulano)
"Tome na seqüência misêrê" - Tomar o troco de algo ruim que vc fez"Rumaláporra!" - Agir violentamente contra alguém ou algo.
"Picá a porra!" - Agir violentamente contra alguém ou algo.
"Rumaládisgraça" - Agir violentamente contra alguém ou algo."ei, ó o auê aí ô" - tida como única frase universal a utilizar apenas vogais e ter sentido completo, significa 'parem de baderna.
"Bó batê o baba" - Chamar os amigos para uma partida de futebol
"Bó pro reggae" - Chamar os amigos para a balada
"Hoje eu to na bruxa" - Hoje eu to muito louco
....
segunda-feira, 17 de setembro de 2007
COMO EXPLICAR SEM OFENDER
Um homem de 85 anos estava fazendo seu check-up anual.
O médico perguntou como ele estava se sentindo:
- Nunca me senti tão bem
- respondeu o velho. Minha nova esposa tem 18 anos e está grávida, esperando um filho meu. Qual a sua opinião respeito doutor?
O médico refletiu por um momento e disse:
- Deixe-me contar-lhe uma estória: eu conheço um cara que era um caçador fanático, nunca perdeu uma estação de caça. Mas, um dia, por engano, colocou seu guarda-chuva na mochila em vez da arma. Quando estava na floresta, um urso repentinamente apareceu na sua frente. Ele sacou o guarda-chuva da mochila, apontou para o urso e... BANG.............. o urso caiu morto.
- HA! HA! HA! Isto é impossível - disse o velhinho
- algum outro caçador deve ter atirado no urso.
- Exatamente !!!
~´´´´´
O médico perguntou como ele estava se sentindo:
- Nunca me senti tão bem
- respondeu o velho. Minha nova esposa tem 18 anos e está grávida, esperando um filho meu. Qual a sua opinião respeito doutor?
O médico refletiu por um momento e disse:
- Deixe-me contar-lhe uma estória: eu conheço um cara que era um caçador fanático, nunca perdeu uma estação de caça. Mas, um dia, por engano, colocou seu guarda-chuva na mochila em vez da arma. Quando estava na floresta, um urso repentinamente apareceu na sua frente. Ele sacou o guarda-chuva da mochila, apontou para o urso e... BANG.............. o urso caiu morto.
- HA! HA! HA! Isto é impossível - disse o velhinho
- algum outro caçador deve ter atirado no urso.
- Exatamente !!!
~´´´´´
Parmalat relança "mamíferos" após 10 anos
Providencial e de muito bom gosto a campanha publicitária da Parmalat que estreou na TV e terá veiculação também em revistas e internet. A campanha é resultado do primeiro trabalho da agência Africa para e marca e deverá durar até novembro.A grande jogada da campanha está na utilização dos mesmos atores que participaram, quando crianças, da campanha original.
Assinar:
Postagens (Atom)